Переклад особистих стандартних документів:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про смерть;
• паспорт;
• документи про освіту;
• свідоцтво про шлюб;
• свідоцтво про розлучення;
• інші стандартні документи.

Економічний переклад:

• всі види договорів;
• контрактна документація;
• бухгалтерські та фінансові звіти;
• аудиторські звіти;
• страхова документація;
• маркетингові дослідження.

Технічний переклад:

• свідоцтво про шлюб;
• всі види технічних документів;
• свідоцтво про шлюб;
• тендерна документація;
• свідоцтво про шлюб;
• інструкції з експлуатації різних технічних засобів;
• свідоцтво про шлюб;
• правила технічної безпеки з експлуатації технічних засобів.

Медичний переклад:

• медична документація;
• фармацевтична документація;
• документація з клінічних випробувань лікарських препаратів;
• документація до медичного обладнання та інструментарію.

Юридичний переклад:

• договори;
• установчі документи юридичних осіб;
• судові рішення та інша судова документація;
• ліцензії та сертифікати.

Літературний переклад:

• публіцистичні матеріали;
• твори художньої літератури;
• переклад PR текстів та рекламних матеріалів (брошури, листівки, презентації);
• назви торгових марок та компаній, слогани;
• переклад контенту сайту.

Переклади, виконані фахівцями Мовного центру «Тривіум» можуть бути нотаріально завірені у таких нотаріусів:

На вашу вимогу, переклад може бути засвідчений будь-яким іншим нотаріусом. Ця нотаріальна дія регулюється чинним законодавством України. Засвідчуючи вірність підпису перекладача, нотаріус встановлює його особу, а також особу громадянина, який подав документи на переклад. Перекладач, окрім документа, що засвідчує його особу, подає документ, який підтверджує його кваліфікацію. Якщо у нотаріальній конторі є зразок підпису перекладача і його особа відома нотаріусу, то в разі наступного засвідчення підпису перекладача нотаріус встановлює тільки особу, яка подала документ для перекладу.

Переклад, що засвідчуватиметься нотаріально, виконується з усього документу (в тому числі з печатки і штампу) на окремому аркуші (аркушах). Він прикріплюється до оригіналу документа (або, якщо це неможливо, до його нотаріально засвідченої фотокопії), прошнуровується та скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Вартість нотаріального засвідчення вірності перекладу наведена у розділі Ціни.

Для того, щоб документи, видані офіційними органами України, мали юридичну силу в інших державах, необхідно провести їх легалізацію. Легалізація (консульська легалізація) є підтвердженням дійсності оригіналів офіційних документів або засвідченням дійсності підписів на них, а також дійсності відбитків штампів та печаток, якими скріплено ці документи.

Пе релік документів, що приймаються на легалізацію:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про смерть;
• свідоцтво про шлюб;
• свідоцтво про розлучення;
• довідка органів РАЦС;
• диплом, додаток до диплому та інші документи про освіту;
• свідоцтво спеціалізованої підготовки з медицини;
• диплом кандидата та доктора наук;
• архівна довідка, видана архівним підрозділом Державного комітету архівів України та відомчими архівами;
• інші документи після завірення нотаріусом їх копій та оформлення Міністерством юстиції України.

Вартість послуг з легалізації документів ви можете переглянути у розділі Ціни.

Апостиль (Apostille) — спеціальний штамп, що проставляється на офіційних документах (на лицьовій або зворотній стороні) або оформляється як додаток до них (підшивається до документів) уповноваженими державними органами для завірення справжності печатки, підпису та посади особи, які проставлені на документі, що підтверджує дійсність документа та забезпечує його визнання у інших державах.

Австралія Австрія Азербайджан Албанія Андорра Антигуа і Барбуда Аргентина Багами Барбадос Беліз Бельгія Білорусь Болгарія Боснія та Герцеговина Ботсвана Бруней Венесуела Вірменія Гондурас Гренада Греція Грузія Данія Домініканська Республіка Еквадор Ель Сальвадор Естонія Ізраїль Індія Ірландія Ісландія Іспанія Італія Казахстан Китай, Гонконг Китай, Макао Кіпр Колумбія Корея Латвія Лесото Литва Ліберія Ліхтенштейн Люксембург Маврикій Македонія Малаві Мальта Маршалові острови Мексика Молдова Монако

Намібія Нідерланди Ніує Нова Зеландія Норвегія Острови Кука Панама Південна Африканська Республіка Польща Португалія Російська Федерація Румунія Самоа Сан Марино Свазіленд Сейшели Сент-Вінсент і Гренадіни Сент-Кіттс і Невіс Сент-Лусія Сербія Словацька Республіка Словенія Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії Сполучені Штати Америки Сурінам Тонга Тринідад і Тобаго Туреччина Угорщина Україна Федеративна Республіка Німеччина Фіджі Фінляндія Франція Хорватія Чеська Республіка Чорногорія Швейцарія Швеція Японія

Документи, на яких може бути виконано апостиль:

• документи про освіту;
• документи про вчену ступінь;
• документи, оформлені державними та приватними нотаріусами (нотаріально завірена копія документа (фотокопія), нотаріально завірений переклад, заява, довіреність, свідоцтво, договір і т.ін.);
• офіційні свідоцтва (свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, свідоцтво про шлюб, і т.ін.);
• документи від органів судової влади України (судове рішення, постанова і т.ін.);
• документи від органів прокуратури, органів юстиції;
• адміністративні документи.

Вартість проставлення апостилю наведена у розділі Ціни.

Вироблення довідки про несудимість

Довідка про несудимість (про відсутність судимості) – це офіційний документ за формою ІП-1, що видається із вказанням підстав для проведення перевірки на спеціальних захищених номерних бланках Департаментом інформаційних технологій міністерства внутрішніх справ України та підтверджує, що фізична особа на території України станом на день отримання довідки не значиться засудженим за кримінальними справами та в розшуку не перебуває.

Вартість послуг з легалізації документів ви можете переглянути у розділі Ціни.

Якщо ви плануєте працювати або вже працюєте з іноземними партнерами, ця послуга саме для вас.

Мовний супровід бізнесу - це:

• найшвидший переклад невеликих обсягів тексту (ділова переписка, сертифікати відповідності та ін.) за допомогою електронної пошти, ICQ;
• мовний супровід конференцій, переговорів, нарад (усний переклад);
• супровід іноземних делегацій поза діловими зустрічами (офіційні обіди, вечері, проведення екскурсій та ін.);
• проведення телефонних переговорів.

Співпрацюючи з Мовним центром “Тривіум” на умовах довгострокового ексклюзивного контракту ви отримуєте:

• постійну мовну підтримку, власного перекладача, який спеціалізується на лексиці, що стосується діяльності саме вашої компанії.
• Базову знижку 3% на всі види перекладу, що постійно зростатиме при великих обсягах.